1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [drum line] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Mga subtitle na na-download mula sa Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Araw ng pagbubukas sa Wrigley, W.C Oh, anong tanawin! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamante, dekorasyon, At ang pangamba ng matapos ang panibagong panahon ng pagkatalo. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [sparks crackling] Oh! Ugh! Ipakita mo sa akin! Ito ay fritzing muli. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Dapat ay ayusin ko ang bagay na ito, Magmamadali ka ba? Magtutulakan ka ba? Hustle, hustle! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - May kumuha sa akin ng kape. ano? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Mr. Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Sa tingin ko ito ang magiging THE Panahon ng mga anak. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Sa tingin mo ito ang magiging season? Bakit sa tingin mo? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Hindi pa namin Hindi pa kami nanalo sa pennant simula nang maka-score kami ng 45 At isang serye mula noong...sa... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, alam ko. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Ako lang ang may ganitong pakiramdam. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 May nararamdaman ka. At naramdaman ko! Kanselahin ang kape! Pinainom ako ng lahat ng iyon! At may naramdaman akong uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Naglalakad kami sa hangin! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeuh! Nasa ere na tayo, live! Ako si Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [crow cheers] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Haharapin ni David Pearce ang Higante Malaking Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Sabi ng 10 Bucks, natumba siya ni Kyle Sa labas ng garden. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Mabuti. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Nariyan ang unang pitch ng season! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Sapat na ang hawak ni Kyle sa banyong iyon! Ito ay pabalik-balik! muli! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Oo! Nakuha ba niya ang distansya? Pupunta siya! Go! Go! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Si Rowengartner ang sumunggab! hindi kapani-paniwala! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Tara na, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Bilisan mo! -ingat! [Tawanan] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Maghintay guys! -C We made a mon, George, sisirain mo ito! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Tawa] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Nagawa namin ang isang mon, guys! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Good luck ngayon, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Salamat, Mr. Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Ano ang nasa andador? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Isang sanggol! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Isang libong bata? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Tawanan] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Maghintay ka, hoy! dumarating! [Tawanan] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hoy, hindi masyadong mabilis! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Saan sa tingin mo pupunta? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Nanay! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hello George. Hi Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Nakuha ko ang laro! -Oo, iniisip ni Henry na maglalaro talaga siya ngayon. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Si David Rosenthal ay nagsimulang Hebrew school ngayong linggo. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Well, magiging mahusay kung kailangan mong maglaro, gayunpaman Mahal, kung hindi mo... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Oo? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Hahayaan kitang maglaba pagkauwi natin. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sigh] Ang cute mo, nanay. (Para sa mga lalaki) Halika! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Magsaya ka! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Napakabait ng nanay mo. -Oo, ayos lang siya. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hoy! Teka teka. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Sunblock! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [kapana-panabik na musika] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [malambot na jingle] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Magandang catch, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Oo! Magkakaroon ka ng maraming oras sa paglalaro. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 At kailangan niya akong ilagay! Ako man o si Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Bumahing] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Anong meron sa kanya? Ikaw ba ay isang tanga? Ikaw ay isang tulala. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time out, ngayon, oras na! Rowengartner, kunin mo sa field! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, narito ka! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Oo Henry! Halika Henry, alis na tayo! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Oo! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Diyos ko! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 I can't Hindi nila iniisip na hinahayaan nila siyang maglaro! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Ang daming tao sa loob ng tunnel, ewan ko ba. ayoko Pakinggan ang tungkol sa walang hika! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [pagbahing] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Well, chuck in there, baby! Chuck it! Chuck doon, baby, halika! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Well, Deezer, rip tayo! Itapon ang cheddar! Halika, sa kusina! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Tara na! Maging malaki, mataas, mabaho... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 tumahimik ka ba? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Chuck in there, baby! Dalhin mo, baby! Dalhin mo! dalhin mo ako, Ang palabas ay Ano ang nangyari! Chuck diyan! At wala siyang nakuha! May nangyari! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Ito ay sa iyo! Ito ay sa iyo! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Nakuha ko na! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Pumunta ka ulit! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 nakuha ko na! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Halika na! -Mahuhuli mo siya! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Nakuha ko na! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [mabigat na paghinga] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Kunin mo, kunin mo! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Uy? Hah! Tara na! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [mabigat na paghinga] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 ha? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Lumingon ka! ang tahanan! ang tahanan! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Maglalaro ka ba ng legal? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hoy. -Hoy. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Ay, kamusta ang laro? - [hindi malinaw na ungol] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Well, ano ang ibig sabihin nito? Nagawa mo bang maglaro? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Inilagay nila ako sa tamang larangan. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Kaya paano ito? D kailangan mong gawin? -Sabihin nating gumawa ako ng play of the day. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Masamang mufti, ha? -Hindi ko man lang naabutan ang lumilipad na bola! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 yun? Siguro hindi ka nababagay sa pagiging outfielder. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Siguro dapat itong isang garapon. Gaya ng tatay mo noon. -Sa aking panaginip. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hey, hey! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Labada. - [Buntong hininga] Nanay. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (ginagaya) Ang aking ina. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [sigh] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Ano ito? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Dadalhin ba ng Cubs ang kanilang kanang fielder sa field? [ginaya ang pagpalakpak] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (echo) Henry Rowengartner! Buong panahon at _ Nakapatong sa mga balikat ni Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Ika-siyam. Dalawa sa. Isa sa. Kumpletuhin ang bilang. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Matagal na tinitingnan ni Rowengartner ang runner sa pangalawa. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Isang hit! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Mahal, halos handa na ang hapunan. Pupunta ka na naman? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Oo. Magiging okay ba siya? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Sigh] Anong okasyon? Tatlong linggo na kaming anibersaryo. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tatlong linggo? binabati kita. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Background) Hello? kahit sino diyan? Mariam? At ano ang laban mo kay Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 At ito ay gumagalaw nang napakabilis! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. -Henry! Hoy! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Ngayon ang tatlong linggong anibersaryo ay, um... Ito ay anniversary necklace. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hoy Jack! Ah... (tumawa) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, ito, uh... -Hayaan mo akong dalhin ito sa iyo. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Sobra na ito. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Buntong hininga] - [mga ingay ng paghalik] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 salamat po. - [nakayakap] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Well, uh, honey? Sa kama 08:30 At gawin ang lahat ng iyong takdang-aralin. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Halik] - [ginaya ang kampana] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Hindi niya magugustuhan ang restaurant na ito, Mary. - [pagsara ng pinto] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Sa tingin ko si Henry ay nagsisimula na talagang magkagusto sa akin! -Um, oo. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Buntong hininga] Oh nanay. Yung Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Tunog ng school bell] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [daldalan] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hi Clark. -Hi Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Bakit Ayaw? Bakit hindi mo kausapin si Vicki Freiger? At mayroon tayong pagkakatulad! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 yun? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 So, ano ang pag-uusapan natin? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Pag-usapan ang bangka! May bangka ang kanyang ama! May bangka tayo! ,Hindi tayo isang bangka! Mayroon kaming kahoy. Sa magandang hugis ng bangka. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Sinabi sa akin ng aking bayani na si Camry na si Becky Freiger ay wala na; parang hindi naman Napakapangit mo. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Kalimutan mo na guys! Wala na siya hindi ako katulad mo! Bilang karagdagan, Hindi ito mainit. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Hindi ba mainit iyon? Siya ay gayon! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Tingnan mo ang pagsipsip niya ng gatas na iyon. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Ginawa ng [S] ni Milk ang katawan na iyon nang maayos. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh tingnan mo! Nandiyan sina Becky at Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hi! -Hoy, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Magandang laban kahapon. [Tawanan] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Don't worry about that. Ibig kong sabihin, ang batang iyon ay isang asshole pa rin. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hoy, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 pangangaso! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [kapana-panabik na musika] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radial na mga fraction ng olnum. Sari-saring pinsala sa rotator cartilage. -Gaano katagal siya dapat sa cast? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Agosto. pinakamababa. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Hanggang Agosto? Ito ay tulad ng apat na buwan. -Henry Dahan dahan lang. Gusto kong maayos ang mga buto na iyon. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sigh] Ito ay magiging isang magandang tag-araw. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [tawa] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hello Henry! Paalam Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Magmadali! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Halika, alis na tayo! Halika nanay! Tara na! -Okay, okay! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [humirit ng gulong] salamat po! -Teka, teka, halika! Hayaan mo na tayo! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Ayos ang buto. Ngunit ang mga tendon ay pinagsama sa humerus. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [tawa] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Masama ba iyon? -Ito ay hindi karaniwan. Ah, tingnan natin. Okay, tayo Nagsimula kami sa mga daliri. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Mabuti, mabuti. Ngayon itaas ang braso. -[Croaking] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Mabuti, mabuti. Ngayon sa gilid. - [Mas lumalangitngit] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Mabuti. Ah, ngayon yumuko sa siko. - [Mas lumalangitngit] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Mabuti, mabuti. Ngayon ay paikutin mula sa balikat, dahan-dahan. - [Mas lumalangitngit] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [nakipag-ayos] -OH! [sumisigaw] -Woah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Blowing Nose] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Sinabi ba niya ang "funky butt lovin'"? - [Tawa] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Sino ako, pasensya na! Ewan ko hindi ko alam kung anong nangyari! -Ayos ka lang ba? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ako, ako, uh... Sa tingin ko kung ano ang nangyari dito ay iyon Ang mga litid ay gumaling, eh, medyo masikip. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Wala pa akong nakitang katulad nito. -I'm very sorry. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Pumunta ka. pakiusap. Basta, uh, kaka-move on lang. -Tara na, tara na. Uh guys, alis na tayo. mabilis! mabilis! Tara na! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Sino ako? I'm sorry about that. -Ano ang mali? D pagpindot sa ilong sa? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Uy, uh, at gusto kitang makita uh tatlong linggo. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Tama, okay. Salamat! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 nurse? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Halika na! -dito! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Ano ito? -Maligayang araw ng casting out. -Ano ito? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Mga tiket ng Cubs! - [sigaw niya] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Pupunta tayo sa laro ng Cubs! Pupunta tayo sa laro ng Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, oh my god, napakalaki! -tao, tingnan mo kung gaano siya kagaling! -Wow, Wrigley Field! Ito ay kamangha-manghang! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [mabigat na paghinga] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Hindi nila iniisip na aalisin nila ito ngayon? - Talagang! Dahil nakuha nila si Stedman sa isang bundok! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Sige! - [Umuungol] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Booing] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Halika, rocket, itapon ang init! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Ihagis muli! Ibalik mo yan! Ibalik mo yan! Ewan ko hindi ko alam sabi nila eh! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Maikling panuntunan - hindi mo magagawa Huwag panatilihin ang isang home run na natamaan ng kabilang koponan. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Ibalik mo! Ibalik mo yan! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Tawa] -Mas kaya kong mag-cast kaysa doon. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Okay ito ay magdadala ng rocket na ginawa namin ng S-gain mid-stroke Sa humigit-kumulang 0.300 o higit pa. Na katumbas ng pagiging nandito ngayon. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Anong koponan. -Kawawang Ginoong Carson. Ang kanyang huling season bilang isang may-ari ng koponan. Siguradong depressed talaga siya. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [sumisigaw] Bob! Isda! Isda! tingnan mo! Singsing sa panga! Nakuha ko ito mula sa Mula sa isang cracker jack box! Kasya ito sa iyong daliri na parang... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Magaling! At ang isang lalaki ay naging isang cracking jack. Aba, Tito Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Halika, ano ito? Ituloy ang laro! Ano bang nangyayari! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh kung hindi namin nabili ang bawat laro sa natitirang season, Pupunta tayo, uh, iwaksi ang pribilehiyo. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Forfeit halalan? Kailan lang ako magco-coach sa national team? Walang pera, walang team? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sigh] Kailangan natin ng milagro, ginoo. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Ihagis mo sa kanya ang keso! Itapon mo ng mataas! mabaho! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Chanting] Rocket! rocket! rocket! [nagpapalakpak] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Woah! , Oo! Nakuha namin! Oo! Oo! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Chanting] Ibalik mo! Ibalik mo yan! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Maghintay muli! Ang larong ito ay nasa cable! dito. -Oo naman, itatapon ko ito at aasarin. Eto Henry, ihagis mo! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Mabuti. Eto na! [tunog ng rubber band] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Diyos ko. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Ligtas! -Nakita mo ba iyon? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 May naghagis lang ng nakapirming lubid mula sa kinatatayuan hanggang sa punto! Ito ay dapat na 435 talampakan. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Dalhin mo sa akin ang braso na iyon! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Baby -Hoy! Hoy! At ano iyon? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 ha? pasensya na po! Hindi ako hindi ko sinasadya! Ang aking mga litid! Ang sikip nila! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Ano ang iyong pangalan, bata? -Henry. -Manahimik ka George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Sinusubukan mo bang ipakita sa akin, Henry? -hindi! Tara na guys, umalis na tayo dito! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Pinapatay ka niya. -para magpasalamat. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Naisip ko lang kung bakit natatalo ang Cubs taun-taon. Mas may talento sila sa posisyon kaysa sa larangan. Sino ang nagtapon niyan? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Nahanap mo ba siya? -Naku, umalis na siya. -Well, nakuha mo ba ang isang pangalan? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Pero... pero... walang tao sa stand... -Henry ano? Paano natin ito hahanapin? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Sir. Itong si Henry ay bata pa lang. Anong ibig mong sabihin baby, ano...anong ibig mong sabihin baby? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Siya ay isang bata. Siya iyon, ang maliit, pandak na binata, Siya ay 10-11 taong gulang! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Seryosohin ang gawaing ito! Kung nagbibiro ako, I swear magbebenta ka ng weiners! Sa nose bleed department! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Hindi biro, ginoo. Talagang bata lang itong si Henry. -Anak?...Anak? mahusay. Hanapin mo. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Sinusuri ni Rowengartner ang mga runner. At ang playing field. - [Busina ng kotse] Hello, honey! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Nay, panoorin mo ito! -Maghintay! [sumisigaw] [mga divider ng salamin] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Hay naku Henry! Maaari kang maglaro para sa Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Ito ay hindi kapani-paniwala! Tunay na sanggol na may mga anak? Kikiligin siya na siya nga! Salamat Mr. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Nag-aalala ako kay Henry. Kakaiba ang brasong ito! Ang bagay na ito sa braso ay kahanga-hanga! Cheers. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Anong meron sayo? -Wala. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [doorbell] [hinihingal] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hello anak. Naghahanap ako ng henry base reflector. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Oo. nandito ba siya? Sino ako? Ako si Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Dapat kong hanapin ang iyong ama. - tatay ko? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [Busina ng sasakyan] Whoo! Yo! Hoy, ho! Heto na, heto na! Sorry, late ako. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, tama ba? Jack Bradfield. Isa akong napakalaking tagahanga. Halika dito Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, ito si Salmart Miller, manager ng Chicago Cubs. [hinga] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Ito ay si Henry Rowengartner. Susunod na Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [tunog ng rubber band] Banal na Pasko! Sino ang batang ito? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Isa siyang gintong gansa. ,Ang [S]ng batang ito ay hindi kapani-paniwala! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Isipin mo na lang ang mga posibilidad, Jack! Isang 12 taong gulang na bata Maglaro sa mga pangunahing paligsahan! -Oo, alam ko. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Ikaw ang magiging manager niya. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -At ang mga tagapamahala, si Jack, ay nakakakuha ng 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Isa pa. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Ang gagawin lang namin ay pirmahan ang kontrata. -Well, walang problema. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Baby -Hoy! Paano mo gusto ang pitch para sa Chicago Cubs? -Magaling! Pero kailangan ko munang tanungin si mama. -Kailangan niyang tanungin ang kanyang ina sa unang pagkakataon. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Paumanhin. Mahal, itago mo lang - aray! Jack! Hindi mo sinabi sa akin Ito ay magiging parang bilog! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH hindi ko alam! Huwag mag-alala, ito ay bahagi lamang ng laro! -Sino ang magiging dakila, nanay! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Mrs. Rowengartner, Larry Fisher, Magandang balita! Magandang balita! Nakuha ko ang Pespsi, Kellogg's, at Reebok na bumubula ang bibig para sa isang piraso ng sanggol! Piraso - Alin? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [banyagang wika] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hey, hey, hey, sino ka? Sino ako, uh, Jack Bradfield. pangalawang tagapamahala; Ano si Henry? hindi 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Ang tanong, kaya mo bang mag-pitch? -Um, ang aking mga magulang ay madalas na naglalaro! Produktong semi algebraic pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Hindi ako sigurado. Ngunit ito ay isang pitsel. - [humagulgol] Henry! ikaw naman? anumang karanasan? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Well, naglalaro ako ng maliit na liga para sa Fivers, sa mismong field. -Hoy tingnan mo si Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Nakita na namin ang lahat ng publicity stunt na ito dati. Paano namin nalaman na nandito lang si Henry para magbenta ng ticket? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Kaya kong mag-pitch! -Oh, kaya mo bang mag-pitch? Patunayan mo. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Sige. gagawin ko. -Maghintay, maghintay, maghintay. Gusto mo siyang makita sa field? Palabas sa Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [sumisigaw] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -OH, wow! -Woah! -Woah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Halika na! -Hoy, teka, teka! Teka! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Handa ka na ba? Pwede bang dito na lang tayo magpaalam? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Hindi, gusto kong makasigurado na gagaling ka. -Walang ibang cub moms ang pupunta doon. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Mabuti. Masyado kang malaki para sa akin. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 See you soon. Mayroon kaming isang mahusay na laro. -Hey hey hey. -Okay, okay! Magkita-kita tayo doon. Magkita-kita tayo Ms. Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [kumakatok] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autograph pagkatapos ng laban. -Maghintay! Ako si Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Well, bakit hindi mo ginawa? Hindi mo ba sinabi yun? Ay, kabayong iba ang kulay! pasok ka! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 pasok ka! -Maging makatotohanan, mga tao! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Hindi kami nakapasok dito! 2 manlalaro lang! At mga locker room Sa dulo mismo ng bulwagan. -Paalam! paalam na! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [daldalan] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hi! - [Tumigil sa pakikipagdaldalan] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ako si Henry Rowengartner! Bagong pitsel ako! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Ituloy ang daldalan] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Diyos ko, si Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman Higher Education Commission? hindi kapani-paniwala! Mr. Steadman! Maaari ko bang makuha ang iyong autograph? Maaari ba siyang pipirmahan ng Rockets? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Growling] Hindi ako gumagawa ng mga pirma. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 uwak-booser. May closet ka dito. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Ito ay si Phil Brigma. Pitting ang coach. Ngumiti ako sa kanya noong high school At simula noon ay sinusundan na niya ako. Brigma, ito si Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hi Henry! -Ikinagagalak kitang makilala Ginoong Brigma. Maligayang pagdating sa malaking palabas! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Ngayon, sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto ko! Pawisan ka sana! Ngunit sa bandang huli, huhubog kita bilang isa sa pinakamagagandang 12 taong gulang 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Sino ang naglaro ng larong ito! ngayon na! [nasakal] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Mag-ayos ka! Magkita tayo doon! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [madilim na musika] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Oo! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [crow cheers] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Tingnan ang lahat ng mga taong ito! -benta! Jack! Kami ay iisa at pareho. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Well, markahan ito mga tao! Agosto 11! Henry Rowengartner 12 taong gulang Mga hakbang sa harap ng 35,000 tagahanga sa Wrigly Field para maging Pinakabatang taong naglaro sa Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Well, baby! Nakalagay mismo sa kusinang ito! Magtrabaho ka na! Halika na baby! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Oo, isang misayl! Magaling! Tara na! Nakalagay mismo sa kusinang ito! Oo! Magaling! Ay hamog! - [Umiling] Oh Diyos ko. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Bigyan mo siya ng keso! tumaas! mabaho! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [huminging ang karamihan] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ang boom mo, Steadman! Ilabas mo! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hoy! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ikaw ay nasa aking lugar. May mga pitcher. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hoy! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Tumunog ang telepono] -Oo. , Ilagay ang sanggol 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Ang sanggol? ,Ilagay mo kung ano ang [S], may pangalan siya, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Tingnan mo, hindi pa siya handa, isda! -Wala akong pakialam. Marami kaming sellout na tao sa labas at wala ito dito Para makita si Chet Steadman. ngayon na! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 rosin-burger. pag-init. Habang naglalakad ka papasok. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [bulungan ng mga tao] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Ligtas! - [Higit pang booing] -Ligtas! Ito ay ligtas! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Sino ba naman ako para dumikit sa tinidor niya. Ito ay tapos na. Tawagan mo si Henry. Mula sa kanan. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Chanting] Gusto namin si Henry! Gusto namin si Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Ano ang ginagawa ni G. Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Ito ang tanda na bata. ako ay nasa 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 pasok ba ako? pasok ba ako? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Chanting] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [crow cheers] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Ang cute ni Henry! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Nagpapainit. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatikong jingle] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [humalakhak ng karamihan] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [bulungan ng mga tao] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Tara na baby! Saan nakaupo ang nanay mo? Ito ay para sa ina! ang nanay! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 honey! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Naku hindi! - [sigaw ng karamihan] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Basahin ito at umiyak, baby. - [ungol] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [bulungan ng mga tao] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! pagtanda! Ano, niloloko mo ba ako? Kumakain ako ng fastplus para sa almusal! Sunduin kita sa susunod. -Oo! Ito ay tama! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Naku, napakasama ng pakiramdam niyan! Magaling si Mufti. Sa Chicago nakasanayan na namin ang ganitong bagay. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [crow cheers] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [ubo] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [tunog ng goma] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Paumanhin! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Nakakatusok yan! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Halika na! Tara na! -Ayos lang honey! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Ito ay isang biro. Halika, baby! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Kailangan mo akong ilabas. Hindi ko kaya Huwag gawin ito! Hindi mufti ang tawag ko, anak. Rock and fire lang! Tara, alis na tayo. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Oh sige anak, itapon mo na ang init! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [humalakhak ng karamihan] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 You don't Wala silang pagkakataon. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Naku hindi! -Ito ay isang ligaw na palaruan, isang napakaligaw na palaruan! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Ito ay [S]sa kanyang kabayo! Nakuha niya ang ikatlong pwesto! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 sa labas! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Pinako ni Richard si Wight para sa final out at nanalo ang Cubs! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Okay Henry! Sige na Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Si Rowengartner ay naghagis ng homer, natamaan ang isang lalaki, naghagis ng ligaw na pitch, At nagawa pa rin nilang makuha ang save, at talunin ang Chicago Cubs Ang bagong New York Mets ay 5 hanggang 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Hindi niya siya tuturuan. -Turuan mo siya ng ano? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Hindi ako isang nars na wala pang 12 taong gulang. -Wala kang masyadong nilalaro sa mga araw na ito. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Si Brigma ay isang pitching coach. -Ngayon! Ang susi sa pagiging isang mahusay na pitcher ng liga ay [ang tatlong R's; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Kahandaan, libangan, conditioning. Tingnan mo, pagkatapos ng laban, Maraming mga lalaki ang gustong magpalamig ng kanilang mga armas. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Ang iba pang mga lalaki ay nag-iisip na ang init ay ang paraan upang pumunta. Ngunit natuklasan ko ang sikreto, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Mainit na yelo. Tama, mainit na yelo! Nagpainit ako ng ice cubes! Ito ang pinakamahusay sa parehong mundo! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hello Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Halika, maupo ka rito! Tara na! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Halika na. -Hindi ako nakaupo diyan. -Bakit? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Don't worry about that. Kaya magiging okay tayo. Mga babae lang. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hi! -Hoy. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Paano ito isama kaagad? -Mabuti. -Mabuti. Mabuti. Mabuti. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, hindi. -Hi, Tiffany. -Hi Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Paano ito isama kaagad? - hindi masama. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Tinawag ka niyang Roger. -hanggang? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, gusto mo bang kumain ng meatloaf? -Meatloaf? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Hindi ba natin naririnig na si Jimmy Rogers ay may naiipit na lapis sa kanyang ilong? Hindi, hindi ko narinig iyon. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Kailangan nilang gumamit ng plays. -Naku. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Oo, nandoon pa rin ang [S] ng eraser. Nakakadiri si mufti. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Ano itong bagay na dala ni Clark? -Oh, ito ay isang bagay para sa bangkang ito na aming ginagawa. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -May bangka ka? -Oo. medyo. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 May sakayan kami pero kailangan ko laging sumakay sa tatay ko. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Sabihin sa kanya na isakay ito. Anyayahan siyang sumakay! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [tumunog ang kampana] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Well, see you. Paalam Roger. See you soon! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -man, nasa kanto ka lang! At kapag halos tapos na kami tatanungin ko siya! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Woah! Sigurado ka bang sinabi ng tatay mo na okay lang? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Magtrabaho na lang tayo sa bangka. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Huwag i-crash ito mangyaring! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Oo, kuhaan mo ako ng screwdriver. -Okay, alin? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, flat ang ulo. Maliit diyan! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Bilisan mo! Lalaki -Ay, male-late na ako sa practice! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Go, go, go, hukayin, hukayin! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [ungol] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano ito ginawa, okay? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 baba ka! Mata sa bola! Ngayon, gawin mo para sa akin! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Tingnan mo kung ano ang ginawa ko doon? ha? Nakikita mo yun? Mabuti. ngayon. Bigyan mo ako ng magagandang bagay. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Sa oras na ginawa namin ang pangatlo; ng magic. Hayaang kumain ang malaking aso! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [click] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Makikipagtulungan ka kay Steadman ngayon. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hi guys! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Siyanga pala, ikaw ay pagmultahin ng $500 para sa pagpasok nang huli sa pagsasanay. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Ito ay parang 6 na taon na allowance! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Mga nababaluktot na tunog] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Mga nababaluktot na tunog] - [Booing] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Chanting] Gusto namin si Henry! Gusto namin si Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 hardin-hoser! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Pinapapasok nila si Henry! -Oo, uupo tayo ng mas malapit para mas makita natin. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Tara, kumuha na tayo ng upuan. -Ang mga upuan? Ibig mong sabihin, uh, pababa sa P level? Hindi, hindi, hindi, mangyaring. Ito ay lubhang mapanganib. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Bakit? -Ako? May-ari ng cubs na nakaupo kasama ng mga tagahanga? Siya ang pumatay sa akin. -Tama ka. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, Huwag mong sabihin sa akin na sobrang IN- - [Chanting] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [nagpapalakpak] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Well, pagkatapos ng isang magaspang na outing kahapon, ' Mart mill shows Magtiwala sa rookie sa pamamagitan ng pagdadala sa kanya 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Dapat wala na ako sa isip ko. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Kami sa Pepsi ay tunay na naniniwala na si Henry ay maaaring pumili ng isang bagong henerasyon! Kung maipakita ni Henry kay Pepsi na siya ay panalo, pipirmahan na namin siya. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Oof! -Oh, Diyos ko! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [bulungan ng mga tao] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Kunin ang iyong batayan! Paumanhin! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Ayos lang siya. -Betcha na masakit. - eto na naman. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Kausapin mo siya, Shit. pakiusap. Anong gusto mong sabihin ko? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Nagtatrabaho ako sa kanya. Kausapin mo siya. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh sige. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Lalaki -OH! Nakikipag-usap siya kay HEC Steadman! -Woah, napakasuwerteng tao! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Huwag Huwag makinig sa kanya, Hank, siya ay isang talunan! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Anong ginagawa mo dito? -Well, ano ang dapat kong gawin? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Pinakamahusay na deal para sa kung sino ang kailangan mo. -Aking WH-WH-WH-Ano? ano ka- -Ang kailangang. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? -Ito ang ginagamit mo kapag natatakot ka. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Okay. -Okay, nakuha mo na? Makinig ka sa akin. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Sa pagitan ng lahat ay kalahating panalo at kalahating talo. Ang kalahati ay nawawalan ng takot. Mula sa kanan. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Ang kalahati ng tagumpay ay takot. -Walang takot. Tama. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -ANG MASAYA SA LOOB. Dito nabubuhay ang takot. -Mabuti. Maaari ka bang magsimulang muli? -Maglaro tayo ng bola! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Ang kailangang. Hayaan mo at isama ito sa kanyang paningin. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Ang kailangang. Ano ba ang pinagsasasabi ko? Ano ba ang pinagsasabi niya? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -So, ano ang sinasabi natin sa kanya? -Hindi mayroon' Hindi maintindihan. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Halika, anak, kumita ng iyong suweldo! -Huminga lang, baby, halika! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ay hindi! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Hindi lumabas! Nasa labas ako! , Oo! Nakuha mo na! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Napakasarap na maliit na double game na iyon! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hoy! Hey. Ang daan papuntang field. -Huh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Dalawa yan! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 malamig! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 At sa maniwala ka man o sa hindi, hindi na kailangang bumalik si Henry para makatipid muli! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Okay Hank! Maghiwa ng keso, bud! Gupitin ang ilang, malaking mabahong keso! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Hampasin! -Oo! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Siya ay nagtapon ng isang hit sa unang pagkakataon sa kanyang karera! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hoy! Hoy! -Here you go, baby, andito ka na, andito ka na! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,You look' Good, man, keep looking' Good! Halika na, ayos na tayo, ayos na tayo, anak! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Hampasin ang dalawa! - [Beep] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Boy na nagkaroon ng ilang init sa na. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Well, umalis ka na diyan ngayon! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Chanting] Henry! Henry! -Tapusin mo siya, Hank, makakakuha tayo ng kontrata ng Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Go, Henry, halika! Switch- MAGLINIS ang ilong niya! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Hampasin ng tatlo! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Oo! , Oo! Oo! Oo! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hoy! Nakikita mo ang batang ito? Hindi ko siya pinagdudahan kahit isang minuto! Hoy! Ang galing mo, Rottle-mocker! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Gayunpaman, pinalawig ni Rowengartner ang pinakamahabang sunod na panalo ng Cubs sa season — dalawa. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hoy! Rowengartner! ang sungit mo! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Bumaba na kayo guys! May iba pa sa field! Sino ako? Nagdadalawang isip ako! Ginagawa akong garapon ng mufti! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Sa tingin mo, maglalaro tayo? - [Tawa] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hi. Ako ang aking ina ni Henry. -Kumusta, ang aking ina ni Henry. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ay, pasensya na. Siya si Mary, at ako si Mary. -Hi Maryam, ako si Chet. -Alam ko. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Natutuwa akong makilala ka. -Ikinagagalak din kitang makilala. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Salamat sa lahat ng sinabi mo sa kanya doon. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Mabait siyang bata. Siya ay dapat na ang ano ba sa aking ina. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [tumawa] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Excuse me! Excuse me! Tara na! Huwag kang mag-alala, Mrs. Rowengartner, Aalagaan namin itong mabuti! Lahat ba ng sinasabi ni Mr. Brigma, honey, I love you! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Magkita-kita tayo sa loob ng 10 araw! See you soon! -Huwag kalimutang kumain ng gulay! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Maraming pahinga! -Sunscreen! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hoy! May magandang larawan sa braso ang iyong ina! I wasn't Don't see the common people Pitch since Scuffy Maggie! paalam na! Napakahaba! See you soon! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Ito ay pagbabalik sa ating boring na buhay sa paghahanap ng kahulugan. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Ang Baseball ay isang nakakapagod na 162 laro na nilalaro sa higit sa isang dosenang lungsod. Ngayon sa larangan, tinitipid natin ang ating enerhiya. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Sulit ang paraan, pag-iingat ng aming pagkain. Paggawa ng pagkain? -Kahit saan tayo magpunta, may libreng pagkain. Ito ay steak, halimbawa! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Ngayon, habang tinatapos ko ang aking suka sa aking bag, dinadala ko ito pabalik sa hotel, Ilagay ito sa yelo, at sa umaga, voila! almusal! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Iligtas mo, Henry! Pamamahala ng mapagkukunan! Ito ang susi sa baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 babalik ako agad. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh tumataas ang isa. Halika dito. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Maupo ka. Ano ang makukuha natin? -Mga daliri ng manok. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 kamusta na sya? -Mabuti. ikaw naman? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Ito ay isa sa mga pinakamahusay na Salisbury steak na mayroon ako kailanman. Gusto ng ilan? -Oo naman. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Salamat sa pagpirma sa baseball game na iyon. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Bigyan mo ako ng pabor. Huwag mo akong tawaging Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Bakit? -Dahil hindi na ako rocket 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Oo hindi ko nakuha, masyado akong mabagal sa paghagis. -Okay, maraming salamat. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Hindi, hindi, hindi, kaya nagkaroon kami ng operasyon upang ayusin ang iyong balikat? -Hindi ko alam kung ano ang gagawin ng aking mga balikat kapag pinainit ko ito muli. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Ito ang iyong silid, Mr. Rowengartner. -Kumuha tayo ng sarili nating kwarto? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Oo! - Ito ay kamangha-manghang! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Well, kung may kailangan ka, nasa tabi lang ako. Mabuti? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [kumakatok] Paumanhin, mukhang sira ang iyong pinto. Dadalhin ka dito ng housekeeping. -Salamat! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Mabait na lalaki. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Ang bus ay umaalis nang 11:00. -11:00, pupunta ako diyan. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punctuality, Henry. Kung wala ito, ang oras ay tumitigil. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Magaling! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Nalaman mo na ba kung saan ka nakatira? Well, may sasabihin ba siya tungkol sa akin? Hindi naman. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 I mean kailangan ko nang umalis. Paalam. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [kumatok] Henry? [kumatok] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh anak. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh anak. [kumakatok] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Tandaan ang tulong. Kaunting tulong ngayon. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Setyembre sa Chevaz Ravine, Los Angeles, California. Ang aming minamahal na Cubs ay tatlong laro lamang sa likod ng New York Mets, May 15 laro na natitira upang laruin. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Oo! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, kumusta sa kamay mo? -Sino ang mabaho? -Narinig mo ba ito? Ginawa ng mabahong kamay. ibinabato ko... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Malaking lalaki -Hey, gusto mo para sa isa pang run? -Hindi Pitch, para sa mga bata si Sally. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Okay, nasa deck ka. -Huh? -Puyat ka pagkatapos ng pako. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Hindi mo siya hinayaang bat. -Kailangan niyang malaman minsan. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Mga matamis na pastie, pina-bat tayo ni Rowengartner. Oh, sana alam ni little Feller kung ano ang gagawin. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Mababang Pananatili. -Oo, at? -At huwag mong patayin si R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ako ay nasa. Oh, kumuha lang ng isang paniki, isang paniki. [groan] Manatiling mababa. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Nagbabato siya ng BB at kasama siya ngayon, pare. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Ipakita sa kanila kung ano ang nangyari, bata. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Hahayaan ba nila siyang kumabog? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [humalakhak ng karamihan] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Ilagay mo sa wheelhouse ko. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Halika, bigyan mo ako ng isang bagay na maaari kong tamaan. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Pasok ka lang sa kahon, anak. Nagmamadali silang pumunta sa plato. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Diyos ko, Diyos ko. - Diyos ko, Diyos ko. - Diyos ko, Diyos ko. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Bola! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Muntik mo na siyang patayin, isa kang hangal na ina -ng Diyos sa langit! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hoy, sipain mo ako ulit! - Cool lang! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Maglaro ng bola. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Diyos ko, Diyos ko. - Diyos ko, Diyos ko. - Diyos ko, Diyos ko. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Bola! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 At mayroon siyang strike zone! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Hindi isang malaki, pangit na piraso ng- -upo! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Han in there, hang in there Henry! Halika, Henry, maganda ka! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 hindi! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 bola! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Mga strike sa tawag! Who cares kung gaano ito kaikli. Hayaan ang aming pag-unlad. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Pulbusan ito, Hank! Sa pagitan ng pagpapanatiling bukas ng iyong mga mata, manatiling mababa! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Yung apat! Kunin ang iyong batayan! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Kunin ang aking batayan? Halika, iniwagayway niya ang bola! -Sige! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo ang karamihan ng tao]; [S] -Woah! -Sige, ayan na! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Si Hank ay natigilan sa isang iyon, ngunit ang naghaharing partido ay tumawag na, Nauna na siya. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Sige, sige, bibili ako niyan. nakuha ko -Nasa pedestal siya! Oh Diyos ko, naka-base siya. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Magtatagal pa ba ito? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Tara na, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hoy, garapon! [Kumanta] Tig, pitsel, pitsel! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 anong ginagawa mo 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh banga! May nakasabit ka sa ilong mo! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Ligtas! -Natamaan niya ito ng medyo malaki! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Siya ay sinusubukan lamang na gumawa ng isang marka! -Hoy. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Naiintindihan kaya namin kayo? -Ligtas. Naiintindihan kaya namin kayo? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hoy, bata. -Ligtas. Mula sa malapit na hanay! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Pitsel, pitsel, pitsel! [Pag-awit] Pitcher's; [S]Malaki ang pwet ko! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Go! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Pumunta sandali! -Go, go! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Slide, slide! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Ligtas! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Oo! , Oo! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Tagahagis! [SINGING] Yaya, yaya, yaya! Hindi mo ako nakuha! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Nakakabaliw ang larong ito! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hoy, gusto namin ang garapon, hindi ang underwear snitcher! -Bumalik na ako! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hoy! [Bo ang karamihan ng tao]; [mga] tinamaan -Kringo Rynell Suarez sa likod! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Ito ay mayroon kang isang anak. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Easy baby. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SINGING] Yaya, yaya, yaya. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Tumatakbo sila! Demo Run, run, run! -Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Ilipat ito! Ilipat ito! Ito ay kasing bilis ko! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Ligtas! Ligtas! -Oo! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Sige! -Woah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Magagawa ng batang ito ang lahat! -Oo! Woo! Oo! , Oo! Oo! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Ito na ba ang isang pagkakataon mong pumunta? Kamusta na kaya ako ngayon? -Hoy, kami ay mga anak. Hindi mo alam. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Paano hindi niya naramdaman na nangyari iyon 12 taon na ang nakakaraan? -I don't I don't care kung sino ang wala sa liga ko, basta makuha lang natin ang ring. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Nanay! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 dumarating! dumarating! mainit na kape! mainit na kape! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 I-drop sa akin ang isang linya, sa susunod na hintuan. Magta-taxi ka. -Hindi pwede. Iuuwi ka namin. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Magaling si Mufti. Hindi, hindi, talaga, ang ibig kong sabihin ay mayroon tayong buong malaking limousine Ipinakilala kami ni Mr. Fisher. I'm sure ihahatid ka ng driver pauwi. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Well, salamat. maraming salamat po. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Tawa] -Hey, hey, paano ang cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, pakiusap. -Sige. Club soda? -pakiusap. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Sige. ikaw naman? ,Where's [Natutunan mo bang gawin ito? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, babe. ikaw naman? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club soda, babe. -Mabuti. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Salamat sa inyong lahat. -Salamat. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Mas maganda ang pag-ibig sa pangalawang pagkakataon. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, anong ginagawa mo? -Wala! Nagustuhan ko ang musikang ito. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Siya ay naging isang regular na higanteng panlipunan. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Saan [d pumunta? -Walang katulad ng isang maliit na banner ng lagnat upang matuloy ang mga smoothies! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Mr. Siguradong makakapag-party si Carson! Maligayang pagdating sa buhay sa fast lane, Henry! Ito ay ang kalsadang hindi gaanong nilakbay dito! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Minsan, kailangan mo lang maglagay ng talulot sa metal na ito at... Mabuhay sa pantasya! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, siya ay isang napakahusay na mag-aaral. Mas nabigyan pa sana ng pansin Sa homework niya, sigurado iyon. * Mayroon bang anumang bagay na hindi gumagana? mabuti? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Hindi sila [T slow dance. Oo! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Gumawa sa ating dalawa. -hindi. Hindi, hindi, magaling ka. Alam mo, siguro kung pakawalan mo lang ng konti. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 ganito? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Oo. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano tamasahin ang lahat ng mga ilaw at kampana At sumipol. At naalala ko ngayon... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Libre ang lahat. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Arabo ba tayo? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Excuse me mga babae. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Paumanhin. Salamat. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Sige na! Let us er rip, now! Boy -OH, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Kamusta ka na Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Maniniwala ka ba dito? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Medyo kumpetisyon ha? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Kinakausap niya ang mga Yankee. Gusto nilang bumili para sa sanggol. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Kumuha ng $25,000,000 dolyar. -Bilhin siya? -Bilhin mo siya! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Siya ay isang bata. -Pagmamay-ari siya ng mga Cubs. Bilang kanyang manager, makakakuha ka ng 10%, Na isinasalin sa $2,500,000 dollars. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Kung mapapapirma mo si Mary sa kontrata. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Ikaw ay nasa New York na namumuhay tulad ng isang hari. Sa tingin ko ito ay maaaring maging isang napakagandang oras upang lumipat. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 gagawin ko. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ngunit kailangan mong gawin ang isang bagay para sa akin. -Pangalanan ito. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Dapat mong alisin ang Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 nasaan siya? -Pupunta siya rito. -Sa tingin niya ito ay napaka-cool. Dapat siyang magtrabaho sa bangka. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Bakit hindi mo siya kayang ipagtanggol palagi? -Ano, ang sinabi ko lang ay ang salitang "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Sigh] Kalimutan mo na. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [sigh] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Mula sa itaas, lahat. At mas maraming usok! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Singing] Alam mo kung kailan tama. Malalaman mo kung kailan mo nararamdaman, baby. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Maaari mong panatilihin ito. Naririnig mo iyon. Tikman mo, oo tama. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Nakuha mo ang tama, baby. Oo. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Hindi ito maaaring hindi mapaglabanan, hypothetically- super -Cut it! Putulin ito! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Pasensya na, ano nga ulit yung huling linya? Kung ito ay hindi mapaglabanan, sa teorya at lohikal- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sigh] Ito ay hindi kapani-paniwala. -Hoy, ako uh, kailangan kong pirmahan mo ang isang bagay. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Ano ito? Ito ay, uh, kontrata ni Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [sigh] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Ano ang tingin mo sa New York? -Ano? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 I need you to be more sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Gaano katagal ito? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hoy! Hey. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Well tingnan kung sino sa wakas ay nagpasya na magpakita. -George! Pinananatili nila ako doon ng ilang oras. Sa tingin mo gusto kong gawin iyon? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Hindi ko alam. gawin? -Tingnan mo, pasensya na. Iwanan itong gumagana sa bangka at kalimutan ang tungkol dito. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Okay. -hindi! Hindi ako magtatrabaho sa bangka dahil lang sa sinabi mo sa akin. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Ano, ako mismo ang dapat gumawa nito? -Magandang ideya! Gawin mo itong sarili mo, Mr. Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 At ano? -Ang tanging dahilan kung bakit ka naglalaro para sa Cubs ay dahil nabali mo ang iyong tangang braso! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Guys! Tara na! -tahimik! -Gawin mo ako! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Halika, tumigil, kayong mga lalaki at mga kaibigan! -Tara na! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Sumisigaw, ungol] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Galit ako sayo! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Ito ay gagawin kang tanga. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 I think she already did. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Oo? Sa pagitan ng pagpunta dito. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Baka makakuha ako ng malaking reward. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , sa loob. Boy -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Umupo ka, shit. -Hindi salamat. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Ang mga franchisee ay pagod na sa paghihintay na lumapit ang iyong braso. Hindi totoo, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Kaya, uupo ka sa natitirang bahagi ng season sa bench, Pagkatapos ay pinakawalan ka namin. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Magbihis ka na, iuuwi na kita. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Tara na! ngayon na! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [sigh] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Ano ang problema? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Huwag mong seryosohin ang larong ito. Dahil balang araw matatapos din ito. Mawawala ang regalo mo. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Huwag itong kalimutan. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh no, promise pupunta tayo dun. Salamat. magpasalamat. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Mayroon akong limousine para sa iyo na naghihintay para sa iyo sa Pitch para dalhin ka sa photoshoot. Ngayon nasaan ka? -Si Ched ang naghatid sa akin pauwi. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman Higher Education Commission? Sawang-sawa na akong marinig ang tungkol sa Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Dahan dahan lang. -Huwag magmadali! Ngayon ay mayroon kang 15 minuto upang makarating doon. Maghanda ka na. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Hindi ako pupunta. -Hindi mo gagawin? Pupunta ka. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Makikipaglaro ako sa mga kaibigan ko. ,Maari mo kaming gawin; Huwag pumutok ang photo shoot para lumabas at maglaro. Alisin mo ang mukha ko, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Huwag [You walk away from me when I'm talking to you! Ipakita sa akin ang ilang paggalang! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Hindi ang aking ama! Tama si Mufti, hindi mo ako ama! Komisyon sa Mas Mataas na Edukasyon ng Steadman; Hindi ang iyong ama! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Sa katunayan, ang iyong ina ay malamang na hindi hindi ko alam kung sino ang iyong ama! Ang iyong ama ay isang lalaki na umalis sa bayan! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 At tama na! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Akala ko nasa banyo ka. -Paano mo masasabi iyan? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Sa pagitan ng paglabas ko ng bahay. Ayokong makita ka ulit. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Well, makikita mo ako, marami kang makikita sa akin! Dahil sabay kaming naglalakad papuntang New York! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 At ano? -Henry's [S]eded sa Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Ibinenta niya sa akin? -Hindi mo nagawa! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Siyempre kaya ko! Ako ay isang manager! Gumagawa ako ng mga desisyon! -Anak ko siya! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Siya ang aking kliyente! -Ano? Ako ay baliw. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Sinong dinadala ko sa Reebok! Nagdala ako ng Pepsi! -Layuan mo siya. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Half mine siya! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Well, nanay! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Huwag kalimutan ang iyong pitaka! Hindi ba------------------------ Para hindi masakit, okay? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Diyos ko! - Diyos ko, ang sarap sa pakiramdam! Anong apdo pala! Siguro dapat pinatay ko na siya. Sige, maupo ka, maupo ka. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Mabuti. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Ano ang sinabi niya tungkol sa iyong ama? -Oo? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Ang iyong ama... Okay. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 At noong teenager ako... -Nanay. Alam ko ang tungkol sa aking ama. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 At ano? -Alam kong iniwan ka niya noong buntis ka sa akin. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Paano mo nalaman yun? Sinabi niya sa akin -Lola noong ako ay nasa ikalawang baitang. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Bakit hindi mo ginawa? hindi mo ba sasabihin sa akin? -Akala ko kasi gusto mo akong ikwento sa kanya. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Impormasyon tungkol sa kung paano siya naging isang mahusay na manlalaro ng baseball at lahat. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, pasensya na. Nais ko lang magkaroon ng taong maasahan ko. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 ginagawa ko. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Paghihilik] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -So, sasama ka? -Oo! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hoy. -Hi. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 nanay ko. May dapat tayong pag-usapan. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Alam mo bang maaari tayong manalo sa split ngayon? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Magaling si Mufti, Tito Bob. -Narito ang mga Rowengartner. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Dapat itong magkasya. -Buweno, si Henry ay may isang bagay na nais niyang pag-usapan sa iyo. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Hindi na ako babalik sa susunod na season. -Ano? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Bakit? Ibig kong sabihin, ikaw ang may pinakamagandang bagay na mangyayari Baseball mula noong Cracker Jacks. Hindi, mahal ko ang Cubs. At mahilig ako sa baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ngunit may iba pang mga bagay na nais kong gawin muna. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Iginagalang ko iyon. Naku Henry, sigurado kaming gaganahan ka ni miss dito. -Oo, ito ay mahusay. Isa lang kasi ang hindi ko alam. hindi maintindihan. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Ano ito? -Bakit gusto mo ba akong ibenta sa mga Yankee? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 At ano? Nagbebenta kayo ng mga yankee? -Oo, narinig ko na gustong ibenta ako ni Mr. Fish... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Hindi, hula lang iyon, Uncle Bob. Walang pinal. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -No better na umalis diyan Henry. -Oo sir. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Ako ay pagpunta sa antas ng field at manonood sa iyo Panalo tayo sa division. -Oo sir! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Sa sandaling asikasuhin ko ang isang maliit na negosyo. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Ikaw ba ang mananalo para sa akin ngayon? -Ano? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Nagsisimula na ako. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Anong ibig mong sabihin, ako ang nagsimula? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Nangungunang tugma tulad nito, kailangan kong pumunta sa karanasan. Kahit na sayo. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Scoffs] Sal. -Hello guys. Shit's [S] Kung saan dumating ang bola. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Handa ka na ba? Tara na! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hoy, nagsisimula ka na! -Oo. Nanginginig ako na parang rookie. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Ito lang ang pinakamalaking laro ng iyong buhay. -Alam ko. -Tara na. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hoy! Nakalimutan ko ang mga buto ng suwerte. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh anak. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ito ay mga tao. Ito ang tungkol sa lahat. Isang laro. Wala ng bukas. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Ito ay para sa buong Magilla. Sa buong bola ng waks. Para sa buong kuting kabootle. Buong enchilada. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Para sa buong shootin' Match. Ito ay para sa lahat ng marbles. Kampeon ng Division League. Talo uuwi loser. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Ang nagwagi ay lumipat sa World Championship. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Hindi ko kaya hindi ko iniisip. Hinihintay ko ang buong bansa ko Kailangang sabihin ng buhay ang mga salitang ito. Dahil sinabi ko ang mga salita noon ngunit 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Hindi kailanman gusto ang World Championship! At ako ay nasa ere, Nagawa naming bumalik kaagad. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Makinig ka! Okay ngayon. Ito ay isang malaki. Shit's [S] Sa burol. I-back up ito. Maglaro ng husto. Hayaan ang aming pag-unlad. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Hampasin! , Oo! Magaling! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [nagpapalakpak] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Hampasin! - [Pagpapalakpak] Oo! Oo oo oo. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Ipagpatuloy mo ito, malaking tao. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 strike. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tatlong hit. Tatlong strike iyon. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Mabuti. Oo! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Tagapangasiwa at ang pag-igting at kaguluhan dito gaya ng mga araw ng una, noong ang mga tao ay mga lalaki, At kapag...ibang kwento na! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -At pinahilig ni Mullen ang isa sa kaliwa! Magdadala ito ng dalawang pagtakbo! -Oo! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Apat na hotdog, pakiusap. -Okay, sir, ito ay para sa iyo. -Salamat. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Ano, nagbibiro ka ba, Mac? Ako ay kulang ng 11 bucks. Ang mga ito ay $3 bawat piraso. -$3 para sa isang hotdog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Nasa labas ako! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C We made a mon, hit me, okay? -Panoorin mo ito. Eto na ako. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Mabuti. Halika, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Ginawa kami ni Steadman ng kaunting problema sa isang runner sa pangalawa. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Buweno, bumangon ka sa kanya, bumangon ka sa kanya. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Paghihilik] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [sigaw ng madla] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Halika, halika. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Nakakuha ng double stoop si Goodman! Pinababa nito ang isang pagkabit! Dalawa sa isa, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Mga sausage o mainit na aso. Kunin ang iyong mga hotdog. Painitin mo sila. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman at talagang gumagana sila. Isang tumakbo papasok. Pagkatapos ng ligaw na pitch, pumangatlo si Goodman na may dalawa ang layo. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [ngumisi] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Yung apat! Kunin ang iyong batayan! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [bulungan ng mga tao] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Shit! Ihahatid na kita! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Isa pa. -hindi! Bigyan mo ako ng isa pa. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 tingnan mo. muli. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Chanting] Rocket! rocket! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Hindi lumabas! -Nakauwi na siya! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [nagpapalakpak] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Ginagawa ito ng Steadman na i-save ang laro! I-save ang mga cubs isa-isa! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick forked ako, at ginawa ko. -Binigyan ako ni Les ng 6 na malalaking tungkulin. Iniligtas kita para sa playoffs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Hindi. Ibig kong sabihin ginawa ko. Umalis ako ng arm belt. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Hahayaan mo akong tapusin ang season bago ako makakuha ng trabaho, hindi ba? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hoy! Oh, ikaw ang pinakadakila, Rocket! -Rowengartner, pumasok ka na 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Ano ang mali? (d) Tinatawag niya ako? - [Tumawa] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Chanting] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 strike! Nasa labas ako! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 strike! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [nagpapalakpak] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Oo, oo, oo! Magandang garapon! -Sa tingin mo? -Alam ko na! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Maglaro tayo ng bola! Maglaro tayo ng bola! lalaki! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Sa dalawang outs, pumasok si Oakie, umaasang maging runner. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Anong suwerteng saksak. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [bulungan ng mga tao] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Ang Cubs ay isang liga ang layo mula sa championship division, Kumpletuhin ang pinaka-inaasahang season sa kasaysayan ng baseball! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ako ay nasa. Isang inning pa! Isang inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, baby, pakiusap! Dumaan sa papel na ito, hindi ko gagawin Nagtatanong ako sa iyo tungkol sa kahit ano pa habang nabubuhay ako! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Okay. Ngunit ito na ang huling pagkakataon. -Salamat. Salamat. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Mukhang wala nang makakapigil kay Rowengartner ngayon. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Isa pa lang! At mag-ingat! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [sigaw ng madla] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Bumangon ka na baby! -Ayos ka ba? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Sino ako? ayos lang ako. -Sige. -Ayos lang ako. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Binabaliw ako ng baby na ito. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Okay, Henry, magpainit tayo. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Ano iyon? ayos ka lang? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 ayos lang ako. isang multa. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ay hindi. Wala na siya! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ay hindi. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Maglaro ng bola. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Chanting] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Bola? Anong kalokohan ang ginagawa niya? -Ano? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... well, hindi ang kanyang pinakamahusay na simula, isang bola. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Halika Henry. Umalis sa paglalaro! -May isa pang bola. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Mag-zoom in doon Henry! Mag-zoom in dito! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Wala akong ideya kung sino ako. -Henry, ihagis mo ang bola, mahirap. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Bola. [bulungan ng mga tao] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Tara na! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Gawin at ano ang gusto mong gawin ngayon? -Ball apat. Kinukuha nila ang base. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Anong ginagawa ng batang iyon doon? -Hindi ko alam, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [bulungan ng mga tao] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Halika dito. Halika dito. Gawin itong makarating dito. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Makinig, braso ko, wala na. -Ano? Hindi, makinig ka, hindi ko na kaya. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Ano ang gagawin natin? may plano ako. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [daldalan] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Mga anak! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Ang pagpupulong ay [x]Higit pa, narito na! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Gotcha. Labas ka na! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Ang nakatagong bola trick! -Sige! -Nasasabik. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 I can't I don't think nahulog siya dito. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Magtapon ng init! Itapon ang init! -Gupitin ang funky cheese! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Nakuha sa amin ni Richard ang Wock! muli! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Sino ako, papatayin ko siya! -Sal! Sal! Hindi, hindi, hayaan mo siya! Pumunta ka dito! Kailangan lang maniwala! Hayaan mo siya! -Naglalaro siya ng isang uri ng baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Tatlong bola. Sino ako papatayin ko siya. Dali Shit, bitawan mo siya, bitawan mo siya. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Kunin ang iyong batayan. [bulungan ng mga tao] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Bakit hindi siya lumakad dito? -Maaari niyang hampasin siya nito. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Hindi rin ako para sa isang nakatagong bola trick. -Hindi ko siya kasama sa bola. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Oops. anong ginagawa mo baby? -Naglakas-loob akong tumakbo. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 At ano? Ano ang pinagsasabi mo? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 I double dare ka. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hoy, putulin mo na, maglaro tayo ng bola dito. -Ano ang problema? mga manok? [ingay ng manok] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hoy, hindi ako manok, putulin mo. - [ingay ng manok] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -tigilan mo na. Itigil mo na lang. Itigil mo na lang. -Dapat tumakbo ka. Gee, manok ka talaga. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Hindi ako ang manok, ikaw ang manok. Hindi, manok ka. Hindi, manok ka. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Manok, manok, [ingay ng manok] Hindi, manok ka. -Hindi ito ang pinakamalaking manok na nakita ko. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Hindi isang tunay na mataas na throw. I dare you. Tingnan kung gaano ka manok. -Sige, ngunit ito na ang huling pagkakataon. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Go! Go! Pumunta ka. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Nasa labas ako! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Nangyari sa kanya, nangyari sa kanya! Dalawa ang layo! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Well Rowengartner, kaya mo yan! Kaya mo yan! Anything goes! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Tandaan mo ako, bata? -Oh, Diyos ko. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Goosebumps -Banal. Walang limitasyon. -Ito ay isang hangganan. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ako ang iyong pinakamasamang bangungot. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Magtapon ng init! Sunugin mo doon. Sunugin ang kamay niya! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Hindi mo ito matatamaan ng iyong fastball. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 strike! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Baguhin ang follow-up. Ito ay pagbabago! Ito ay isang suntok! -Total niloko siya ni Henry sa change-up niya! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Ito ang bata? Ano, niloloko mo ba ako? Halika, bigyan mo ako niyan. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Tingnan mo! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Go foul, go foul. Just -Stay, stay show. - Napakarumi. -Patas. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Mali ang bola. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Nagkakamali ka na naman, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh baby. Wala siyang nakuha. alam ko na. At alam mo na. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ikaw ay akin. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh Diyos. Anong gagawin ko? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Oo. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 nanay ko? ikaw ba yun? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Mayroon akong at. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Lutang ito. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. muli. -Ipakita m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Well, iyon ay, mga tao. Lahat ay sumakay sa pitch na ito. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 At ano ang nginingiti-ngiti mo, bata? -Wala. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Hindi lumabas! , Oo! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! mahal kita! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Nanalo kami sa division! Nanalo kami sa division! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [nagpapalakpak] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Oo, baby! Oo! mahal kita. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 nakuha ko na! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Oo! Mahusay Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-